Submerge 1.9.6

Create subtitled movies for your computer, mp3-player, cellphone or game console.
Submerge can easily create hard-coded subtitled movies for your computer, mp3-player, cellphone or game console. It will merge your subtitle file with your movie and create a new file that is suited for your needs. It supports almost all text-based subtitle formats and you can export the movie for the most common devices with just one click. It also has a fullscreen player built-in.

Main Features
Create subtitled movies that are playable on your computer, portable device or game console.
Add subtitles to almost any visual format like mov, avi, mp4 etc.
Supports the major subtitle file formats like SubRip (.srt), SubViewer 1 & 2 (.sub), SubStation Alpha (.ssa/.ass) and MicroDVD.
Exporter presets for iPhone, iPod, iPad, Apple TV, Cellphone, PSP, PS3, Wii and Xbox 360.
Force aspect ratio to 16:9, 4:3 or 3:2 to use your monitor space more efficiently.
Watch subtitled movies in fullscreen without leaving the application.
Merge multiple movies together using simple copy and paste.
Localized in English, Italian, French, Finnish, Spanish, Greek, Portuguese/Brazilian, Dutch, German, Slovak, Russian, Traditional Chinese and Swedish.

Version 1.9.6:
Subtitles are now rendering correctly on export.

Requirements
PPC / Intel, Mac OS X 10.5 or later.

Link for more information: http://anonymz.com/?http://www.bitfield.se/submerge/index.html